Home Aναζήτηση Επικοινωνία www.accuweather.com Νέες Εκδόσεις Το βιβλίο του μήνα Bestsellers Τα Νέα μας Χάρτης Εκδηλώσεις 30 χρόνια Libro Προσφορές Ποιοί είμαστε Πληροφορίες #


 
 
ΝΤΑΝΓΚ ΘΟΥΙ ΤΡΑΜ - ΧΤΕΣ ΒΡΑΔΥ ΟΝΕΙΡΕΥΤΗΚΑ ΕΙΡΗΝΗ (9789604900992)
Εκδόσεις: LIBRO
Εκτύπωση
   

Φόρμα ενδιαφέροντος

Χτες Βράδυ Ονειρεύτηκα Ειρήνη

Το ημερολόγιο της Βιετναμέζας γιατρού Ντανγκ Θούϊ Τραμ

Τον Απρίλη του 2005, καθώς το Ανόι ετοιμαζόταν να εορτάσει την 30η επέτειο της απελευθέρωσης του Νότου, η Ντόαν Νγκογκ Τραμ, μητέρα της Ντανγκ Θούϊ Τραμ, έλαβε ένα δέμα. Περιείχε τα ημερολόγια της κόρης της. Τα ημερολόγια αυτά δημοσιεύτηκαν στο Ανόι τον Ιούλιο του ίδιου χρόνου. Προκάλεσαν αμέσως αίσθηση. Ενάμιση χρόνο μετά, είχαν πουληθεί 430.000 αντίτυπα – σε μια χώρα όπου λίγα βιβλία πουλάνε πάνω από 5.000 αντίτυπα.

Τα ημερολόγια της Ντανγκ Θούϊ Τραμ άγγιξαν μιαν ευαίσθητη χορδή των νεαρών κυρίως αναγνωστών. Τα δύο τρίτα των σύγχρονων Βιετναμέζων γεννήθηκαν μετά το 1975× γι’ αυτούς, ο πόλεμος του Βιετνάμ είναι ‘αρχαία ιστορία’, μια ιστορία που διδάσκεται με τρόπο στεγνό, στυλιζαρισμένο, μιλώντας για ηρωισμό και μεγάλες νίκες.

Τα ημερολόγια της Θούϊ ανέτρεψαν το κατεστημένο. Μια νέα γυναίκα, γενναία, ιδεολόγος, τρωτή ωστόσο κι ανασφαλής για τον εαυτό της, μια γυναίκα ρομαντική παρά την πειθαρχία της, περιγράφει τα πάθη των στρατιωτών παράλληλα με τον ηρωισμό τους, υπενθυμίζοντας στους αναγνώστες ότι, εκείνοι που πεθαίνουν στον αγώνα, είναι άνθρωποι όμοιοι σχεδόν μ’ αυτούς τους ίδιους.

«8 Απριλίου 1968. Το ημερολόγιο της Ντανγκ Θούϊ Τραμ ξεκινά δύο μήνες ακριβώς μετά την επίθεση στην Τετ. Η Θούϊ είναι είκοσι πέντε χρόνων, αρχίατρος σε αγροτικό νοσοκομείο, στα βουνά του κεντρικού Βιετνάμ. Το νοσοκομείο δεν είναι στρατιωτικό, αλλά εκείνη περιθάλπει κυρίως άρρωστους και τραυματισμένους στρατιώτες.

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Στις 2 Ιουνίου του 1970, το προσωρινό νοσοκομείο της στα Βουνά Νάι Σανγκ βομβαρδίστηκε και σκοτώθηκαν πέντε άνθρωποι. Όταν βομβαρδίστηκε ξανά, στις 12 του ίδιου μήνα, το κλιμάκιο συμπέρανε –σωστά, όπως εξελίχθηκε το πράγμα– ότι κάποιος πληροφοριοδότης είχε προδώσει τη θέση τους. Την επόμενη μέρα όλοι έφυγαν εκτός από τη Θούϊ, τρεις νοσηλεύτριες και πέντε βαριά τραυματισμένους. […] Πέρασε μια βδομάδα και δεν είχε επιστρέψει ακόμη κανείς για να τους πάρει. Στις 20 Ιουνίου, έχοντας ρύζι που έφτανε μόνο για το βραδινό φαγητό, η Θούϊ, που αναρωτιόταν αν τους είχαν εγκαταλείψει, έστειλε δυο απ’ τις τρεις νεαρές γυναίκες να ζητήσουν βοήθεια.

Το ημερολόγιό της τελειώνει εδώ. Τα αμερικανικά στρατεύματα ξαναγύρισαν και, μερικές μέρες αργότερα, η Θούϊ βρέθηκε από έναν ορεσείβιο νεκρή, με μια σφαίρα στο μέτωπο».

¨¨¨

Απόσπασμα από το ημερολόγιο:

23 Απριλίου 1968

Μέρα απόλυτης εξουθένωσης: έφεραν, την ίδια ώρα, τρεις βαριά τραυματισμένους στρατιώτες. Όλη μέρα στεκόμουν στο χειρουργικό τραπέζι, ένταση συσσωρευμένη, μέχρι που κόντευε το κεφάλι μου να σπάσει. Οι πληγές των ανδρών. Οι σπαραχτικές κραυγές του μπάρμπα-Κονγκ μόλις άκουσε πως η κόρη του, η Ουόνγκ, έχει πεθάνει.

Ο Ντουόνγκ συνελήφθη σε ώρα υπηρεσίας. Μπορεί άραγε αυτό το χαρούμενο, ζωηρό αγόρι ν’ αντέξει στα βασανιστήρια του εχθρού; Νιώθω τόση λύπη γι’ αυτόν... Το γράμμα μου προς τον Ντουόγκ ποτέ δεν θα τον βρει× ο αγγελιαφόρος πέθανε και ο Ντουόνγκ πιάστηκε αιχμάλωτος.

Ακούω μια φωνή από μακριά, από πολύ μακριά, να τραγουδά ένα λυπητερό τραγούδι: «Της μάνας η καρδιά είναι σαν θάλασσα πλατιά, τα γλυκονανουρίσματά της είναι σαν ήρεμο ποτάμι γαληνά». Ήταν άραγε η φωνή του Ντουόνγκ προχθές το βράδυ; Ήταν ο Ντουόνγκ που θρηνούσε μέσα απ’ τη σκοτεινή του φυλακή, καθώς σκεφτόταν τη γριά μάνα του, καθώς θυμόταν τους αγώνες της μια ζωή για να τον αναθρέψει, τις θυσίες της, τις χαρές που προσδοκούσε από το αγαπημένο της παιδί;

Πολλές μανάδες θα κλάψουν μέχρι να στερέψει η πηγή των δακρύων τους.

Ω, αν εγώ σκοτωθώ, η μανούλα μου θα είναι σαν τη μάνα του Ντουόνγκ. Αχ, μανούλα! Τί μπορώ να πω; Σ’ αγαπώ εκατό, χίλιες, ένα εκατομμύριο φορές περισσότερο, κι όμως έπρεπε να φύγω από κοντά σου.

Ο εχθρός είναι ακόμη εδώ× πολλές μανάδες ακόμα θα χάσουν τα παιδιά τους και πολλοί άντρες θα χάσουν τις γυναίκες τους. Το απέραντο, το απροσμέτρητο των βασάνων μας!

¨¨¨

Το ημερολόγιο της Ντανγκ Θούϊ Τραμ κυκλοφόρησε στην Αμερική (Last Night I Dreamed of Peace) στις 11 Σεπτεμβρίου 2007 – ημερομηνία ορόσημο (11/9) που ανασύρει μνήμες και τροφοδοτεί ίσως όψιμες τύψεις.

Ανατρέξτε και στην ιστοσελίδα: www.thuytram.com

Τιμή, € : 19.50
Τιμή Libro, € : 17.55
Προσθήκη στο καλάθι
 
<< Επιστροφή << Προηγούμενη | Επόμενη >>
 
 

Καλάθι αγορών
Το καλάθι είναι άδειο